We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Peines perdues

by François-Félix Roy

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Avec livret téléchargeable
    Purchasable with gift card

      $12 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Copie physique de Peines perdues, pleine de belles illustrations de Jenny Ritter!
    Physical copy of Peines perdues, full of great artwork by Jenny Ritter!

    Includes unlimited streaming of Peines perdues via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $20 CAD or more 

     

1.
Je suis un pauvre conscrit de l’an 1810 (bis) Il faut quitter le Languedô (ter) Il faut quitter le Languedô avec son sac sur le dos Le maire aussi le préfet n’en sont deux jolis cadets (bis) Et ils nous font tirer z’au sort (ter) Et ils nous font tirer z’au sort pour nous conduire à la mort Adieu donc mes chers parents, n’oubliez pas votre enfant, (bis) Écrivez-moi de temps en temps (ter) Écrivez-moi de temps en temps pour m’envoyer de l’argent Adieu donc mon pauvre cœur, vous consolerez ma sœur (bis) Vous y direz que Fanfan (ter) Vous y direz que Fanfan, il est mort z’en combattant Ceux qui ont fait cette chanson, n’en sont trois jolis garçons (bis) Et ils étions faiseurs de bas (ter) Et ils étions faiseurs de bas, pis astheure ils s’ront soldats
2.
3.
Le sergent 03:19
Mon papa, si vous m’battez, moi j’irai m’engager À bord des Bostonnais pour battre contre l’Anglais À Boston s’en est allé, how many men fired away Voulez-vous m’engager comme sergent guerrier Oui nous t’engagerons si tu veux faire le bon garçon Nous irons t’y mener à la tête de l’armée Le sabre à son côté, how many men fired away François marchait devant comme un vaillant sergent Dès la première volée, les mâchoires lui ont fêlé François tomba en bas, on s’écria « Hourra! » Mais il s’est relevé, how many men fired away Il faut pas s’arrêter pour un sergent blessé François se lamenta à son cher et bon papa Qu’il avait été blessé par un coup de grenadier J’te l’avais-tu pas bien dit qu’tu périrais par le fusil À présent que t’y voilà, ramasses-toi comme tu pourras
4.
Ma Délire 04:12
Ma Délire, tu t’en vas, tu t’engages Pourquoi me faire languir si longtemps? Et nous voilà à la fleur de l’âge Mais d’un âge agréable et charmant T’en souviens-tu, ma charmante Louise Quand nous étions sur l’herbe tous les deux Et nous parlions de nos tendres amours Mais à l’ombre d’un joli rosier Comment font-ils, ceux qui n’ont pas de maîtresse? Ils passent leur temps bien misérablement Moi qui avais su choisir la plus belle Il faut boire et lui parler d’amour Ma Délire, tu t’en vas, tu t’engages Pourquoi me faire languir si longtemps? Et nous voilà à la fleur de l’âge Mais d’un âge agréable et charmant
5.
6.
Par un dimanche au soir, dessur mon lit couché En pensant à ma mie, là je m’en suis levé Au logis de son père, je me suis t’en allé Trouva les portes ouvertes, là où moi j’ai rentré J’ai t’aperçu ma mie sur son blanc lit couchée Oh sa bouche vermeille, ses beaux cheveux bouclés Oh sa bouche vermeille, ses beaux doux yeux fermés Couverture en dentelle, et ses beaux gants brodés Oh dites-moi mon ami, qu’est-ce qui t’rend si hardi De venir dans ma chambre me trouver à mon lit? Oui je t’y ferai prendre, dans les prisons fermées Dans la plus haute chambre où j’en aurai les clefs Oh dites-moi mon cher cœur, auriez-vous la rigueur Mais d’être si sévère envers vot’ serviteur? Il faut être sévère, il faut être sincère Il faut être sévère pour garder son honneur La chanson est finie, les mots en sont écrits, Y’a rien de si pénible que de vivre dans l’ennui Oh je pris mon chapeau qu’j’avais dessour mon bras, En lui souhaitant l’bonsoir, au plaisir d’se revoir
7.
Je vais vous chanter le plus grand plaisir Que le p’tit Basile a eu dans sa vie Un jour y’était compère Y’était content comme y’en avait guère Il attela son p’tit grison Harnais dorée, bride d’argent S’en fut chercher Nicote Elle était contente que le cœur y’en toque Quand il fut rendu dessus ces coteaux Le petit grison a pris le galop Malgré qu’il était rosse Il passait bien à travers les roches Quand il fut rendu dedans ces ornières Le petit grison n’voulait plus marcher Il dit à sa commère : Allez-vous-en pousser par derrière Quand il fut rendu chez le cantinier Ah oui de l’argent lui en a manqué Il dit à sa commère : Prêtez-moi z’en, j’vous en rendrai guère Il a vendu son calumet, Tout allumé et le manche après Aussi une belle blague En loup marin garni de rasade
8.
Le dix juin, d’l’année dernière Hélas ! je m’y suis engagé (bis) C’est pour faire un si long voyage Aller aux pays d’en-haut Pour y gagner des gages Mais quand on fut dans ces chantiers Sur ces montagnes bien éloignées (bis) Où c’qu’on n’y vit que d’hermitage Mais dans un petit bois Là où nous gagnons gages Mais quand je pense à mes parents Ma chère femme que j’aimais tant (bis) Que j’ai laissée dans l’esclavage Mon cœur a du chagrin Mes yeux versent des larmes Qui qui a composé la chanson? C’est Pierre Lévesque, un beau garçon (bis) Assis sur les g’noux de sa belle En contant son chagrin Qu’y’a eu dans son voyage
9.
10.
Par un beau clair de lune, le soir en m’y promenant (bis) Passant par la grand-rue, j’ai vu une clarté Passant, c’était la belle qui revenait de veiller J’arrive à sa porte, trois petits coups frappai (bis) Amie, c’est votre amant qui revient de la guerre Qui revient de la guerre sur un gros bâtiment Je n’ouvre pas ma porte, il est minuit sonné (bis) Mon père aussi ma mère dans leur lit blanc sont couchés Ils ont barré les portes et ont gardé les clés Si j’vais à la fenêtre, me la rouvrirez-vous (bis) Je suis couvert de neige et mouillé jusqu’aux genoux Laissez-moi donc, la belle, entrer me chauffer chez vous Les amis de mon père, ils chantent bien mieux que vous (bis) Ils disent dans leur langage : galant, tu perds ton temps Tu perds aussi tes peines si tu reviens trop souvent Si j’ai perdu mes peines, j’ai bien passé mon temps (bis) T’en souviens-tu, la belle, le soir à la chandelle Quand nous étions tous deux, comme de jeunes amoureux
11.
C’était la fille d’un geôlier, grand Dieu! qu’elle était belle (bis) Elle est si belle, elle a fait le tour, un prisonnier lui fait l’amour (bis) De bon matin la belle se lève, s’en va de sur le juge (bis) Elle se jeta à ses genoux, ayez pitié du prisonnier (bis) Le juge la prit par sa main blanche : oh levez-vous la belle (bis) Il est jugé, il en mourra, un autre amant il vous faudra (bis) Un autre amant je n’en veux pas, qu’a répondit au juge (bis) Un autre amant je n’en veux pas, je veux mourir entre ses bras (bis) Si vous voulez vous marier, mariez-vous la belle (bis) Si vous voulez vous marier, rien qui n’en sera parlé (bis)
12.

credits

released May 12, 2023

Télécharger le livret : www.francoisfelixroy.com/musique/

Guitare, chant, podorythmie : François-Félix Roy
Contrebasse : Simon Lepage
Voix additionnelles : Éric Beaudry, Julie Massicotte,
Karine Tousignant et Louis-Philippe Morel

Toutes les paroles sont traditionnelles. Tous les airs de chansons également, sauf dans « La nostalgie de l’engagé », où la mélodie est en partie de ma propre création. Tous les airs instrumentaux ou turlutés sont mes compositions, à l’exception du « Reel du violon monté en vielle » (nᵒ 7), de la « Galope à Joseph Couture » et de « La cardeuse » (nᵒ 9).

𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘭𝘺𝘳𝘪𝘤𝘴 𝘢𝘳𝘦 𝘧𝘳𝘰𝘮 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘪𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘴𝘰𝘶𝘳𝘤𝘦𝘴. 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘦𝘭𝘰𝘥𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘳𝘦 𝘢𝘴 𝘸𝘦𝘭𝘭, 𝘦𝘹𝘤𝘦𝘱𝘵 𝘪𝘯 “𝘓𝘢 𝘯𝘰𝘴𝘵𝘢𝘭𝘨𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭’𝘦𝘯𝘨𝘢𝘨𝘦́,” 𝘸𝘩𝘦𝘳𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘦𝘭𝘰𝘥𝘺 𝘪𝘴 𝘪𝘯 𝘱𝘢𝘳𝘵 𝘮𝘪𝘯𝘦. 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘪𝘯𝘴𝘵𝘳𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘱𝘪𝘦𝘤𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘵𝘶𝘳𝘭𝘶𝘵𝘵𝘦𝘴 𝘢𝘳𝘦 𝘮𝘺 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘰𝘴𝘪𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴, 𝘦𝘹𝘤𝘦𝘱𝘵 𝘵𝘩𝘦 “𝘙𝘦𝘦𝘭 𝘥𝘶 𝘷𝘪𝘰𝘭𝘰𝘯 𝘮𝘰𝘯𝘵𝘦́ 𝘦𝘯 𝘷𝘪𝘦𝘭𝘭𝘦” (𝘯ᵒ 7), 𝘵𝘩𝘦 “𝘎𝘢𝘭𝘰𝘱𝘦 𝘢̀ 𝘑𝘰𝘴𝘦𝘱𝘩 𝘊𝘰𝘶𝘵𝘶𝘳𝘦,” 𝘢𝘯𝘥 “𝘓𝘢 𝘤𝘢𝘳𝘥𝘦𝘶𝘴𝘦” (𝘯ᵒ 9), 𝘸𝘩𝘪𝘤𝘩 𝘢𝘳𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘪𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭.

Arrangements : François-Félix Roy
Réalisation/𝘗𝘳𝘰𝘥𝘶𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯 : Éric Beaudry
Prise de son/𝘙𝘦𝘤𝘰𝘳𝘥𝘪𝘯𝘨 : Éric Beaudry
Mixage et matriçage/𝘮𝘪𝘹𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘮𝘢𝘴𝘵𝘦𝘳𝘪𝘯𝘨 : Éloi Painchaud
Encodage et montage final/ 𝘔𝘦𝘵𝘢𝘥𝘢𝘵𝘢 𝘦𝘯𝘤𝘰𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘧𝘪𝘭𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵𝘵𝘪𝘯𝘨 : Mark Busic
Enregistré au/𝘙𝘦𝘤𝘰𝘳𝘥𝘦𝘥 𝘢𝘵 : Studio de la Côte Jaune, février 2023
Illustrations : Jenny Ritter
Design graphique/𝘎𝘳𝘢𝘱𝘩𝘪𝘤 𝘥𝘦𝘴𝘪𝘨𝘯 : Déborah Léa Girard Iduma
Traductions/𝘛𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴 : Cloélie Roy
Révision de texte/𝘗𝘳𝘰𝘰𝘧𝘳𝘦𝘢𝘥𝘪𝘯𝘨 : Pierre-Emmanuel Roy, Everest Witman

J’aimerais remercier…/𝘐 𝘸𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘵𝘰 𝘵𝘩𝘢𝘯𝘬…
𝐄𝐫𝐢𝐜 𝐁𝐞𝐚𝐮𝐝𝐫𝐲 pour toute son aide et son intarissable gentillesse. Le musicien que je suis te doit beaucoup.
𝐂𝐥𝐚𝐮𝐝𝐢𝐧𝐞, 𝐒𝐭𝐞́𝐩𝐡𝐚𝐧𝐞, 𝐏𝐢𝐞𝐫𝐫𝐞-𝐄𝐦𝐦𝐚𝐧𝐮𝐞𝐥, 𝐂𝐥𝐨𝐞́𝐥𝐢𝐞, 𝐂𝐥𝐚𝐢𝐫𝐞-𝐈𝐬𝐚𝐛𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐞𝐭 𝐇𝐚𝐧𝐧𝐚𝐡, qui forment une famille de feu, toujours là pour m’épauler, me faire bénéficier de leurs multiples expertises et m’alimenter de leur enthousiasme.
𝐉𝐞𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐬𝐫𝐨𝐜𝐡𝐞𝐫𝐬 pour ses précieux conseils et sa volonté d’encourager ce projet dès ses débuts.
𝐁𝐞𝐫𝐧𝐚𝐫𝐝 𝐒𝐢𝐦𝐚𝐫𝐝 𝐞𝐭 𝐃𝐚𝐯𝐢𝐝 𝐒𝐮𝐫𝐞𝐭𝐭𝐞, deux musiciens qui ont eu une profonde influence sur moi, respectivement en chanson trad et en guitare fingerstyle. Deux personnes que j’aurais tant souhaité rencontrer.
Enfin, de chaleureux remerciements à 𝐄́𝐫𝐢𝐜 𝐅𝐚𝐯𝐫𝐞𝐚𝐮, 𝐌𝐚𝐫𝐣𝐨𝐥𝐞̀𝐧𝐞 𝐅𝐨𝐫𝐞𝐬𝐭, 𝐄𝐯𝐞𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐖𝐢𝐭𝐦𝐚𝐧, 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬-𝐏𝐡𝐢𝐥𝐢𝐩𝐩𝐞 𝐌𝐨𝐫𝐞𝐥, 𝐌𝐚𝐫𝐜-𝐀𝐧𝐭𝐨𝐢𝐧𝐞 𝐁𝐥𝐨𝐧𝐝𝐞𝐚𝐮 𝐞𝐭 𝐋𝐮̈𝐤 𝐅𝐥𝐞𝐮𝐫𝐲, à mes amis proches pour leur soutien de longue date, et à toute l’incroyable famille trad.

La création de cette œuvre a été rendue possible grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec.

license

all rights reserved

tags

about

François-Félix Roy Montreal, Québec

Chanteur et guitariste trad/folk québécois. Plus d'info sur mon site web ci-dessous.

Québécois folksinger and guitar player. More info on my website below.

contact / help

Contact François-Félix Roy

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like François-Félix Roy, you may also like: